|
ultima revisione 01.01.2021
|
Ball
| Cartuccia a pallottola M.91 per armi M.91 Ordinaria / Ball |
||
| Bossolo ottone, palla in maillechor con anima in piombo, priva di crimpatura alla bocca | ||
| Brass case, maillechort ball with lead core, whitout neck crimp | ||
 |
 |
|
 |
  |
|
| Il primo modello denominato M.91 possedeva un fondello piatto sul quale le scritte erano incise, la palla era priva di scanalature e quindi di crimpature alla bocca. | ||
| The first model called M.91 had a flat head on which the writings were engraved, the ball had no grooves and therefore no mouth crimp. | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 1° tipo / M.91-95 Ball 1° type |
||
| Bossolo ottone, palla in maillechor con anima in piombo | ||
| Brass case, maillechort ball with lead core | ||
 |
 |
|
| |
|
|
|
Il secondo modello denominato M.91/95 venne adottato a partire dal 1895 e possedeva un incavo nel fondello sul quale le scritte erano ora incise, la palla era ancora priva di scanalature e crimpature. |
||
| The second model called M.91 / 95 was adopted starting from 1895 and had a recess in the head on which the writings were now engraved, the ball was still devoid of grooves and crimping. | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 2° tipo / M.91-95 Ball 2° type | ||
| Bossolo ottone, palla in maillechor con anima in piombo | ||
| Brass case, maillechort ball with lead core | ||
 |
 |
|
 |
  |
|
| Il secondo modello denominato M.91/95 venne modificato una prima volta a partire dai primi del 1900. La palla possedeva ora una scanalatura di 2,2 mm di altezza per meglio fissarla al bossolo e venne creata una crimpature denominata Trignatura, di forma trapezoidale | ||
| The second model called M.91 / 95 was modified for the first time starting from the early 1900s. The bullet now had a groove of 2.2 mm in height to better secure it to the case and a crimp called Trignatura was created, with a trapezoidal shape | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 3° tipo / M.91-95 Ball 3° type | ||
| Bossolo ottone, palla in maillechor con anima in piombo | ||
| Brass case, maillechort ball with lead core | ||
 |
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
A partire dal 1896 venne adottata una nuova polvere denominata "Solenite" il nuovo caricamento veniva segnalato da una Xa ore 9 sul fondello. Per Capua la X appare sicuramente nel 1897, per Bolognanel 1898 |
||
|
Starting from 1896 a new powder called "Solenite" was adopted, the new loading was indicated by an X at 9 o'clock on the head. For Capua the X certainly appears in 1897, for Bologna in 1898 |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 4° tipo / M.91-95 Ball 4° type | ||
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Essendo, la Solenite, ormai diventata carica standard la X venne successivamente eliminata. Per Capua la X scompare nel 1912, per Bologna nel 1910 |
||
|
Being, the Solenite, now become standard charge, the X was subsequently eliminated. For Capua the X disappears in 1912, for Bologna in 1910 |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 4° tipo, variante / M.91-95 Ball 4° type, variant | ||
| Bossolo ottone, palla in maillechor con anima in piombo | ||
| Brass case, maillechort ball with lead core | ||
 |
 |
|
|
 |
|
| Nel 1918 presso il Regio Pirotecnico di Bologna venne caricato, con propellente Statunitense Dupont n.15, un quantitativo imprecisato di cartucce. Nessun segno distintivo esterno le idenificava dalle normali cartucce standard. | ||
|
In 1918 at the Regio Pirotecnico di Bologna an unspecified quantity of cartridges was loaded with US propellant Dupont n.15. No external distinctive markings identified them from normal standard cartridges. |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 4° tipo, variante / M.91-95 Ball 4° type, variant | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio con anima in piombo | ||
| Brass case, steel ball with lead core | ||
 |
 |
|
|
||
 |
 |
|
|
Esistono esemplari, prodotti dal Regio Pirotecnico di Bologna con palla in acciaio placcato maillechort. Da notare che presenta il tipo di crimpatura definitivo pur essendo presente una palla con scanalatura, mentre questo esemplare è del 1936 Probabilmente si tratta o di una variante costruttiva intermedia in previsione dell'adozione dell'acciaio placcato tombacco, oppure potrebbe trattarsi di un assemblaggio originale del primo dopoguerra. |
||
|
There are some examples, produced by the Royal Pyrotechnic of Bologna with maillechort plated steel ball. Note that it has the definitive type of crimp even though there is a ball with groove, while this example is from 1936 Probably it is either an intermediate construction variant in anticipation of the adoption of tombac-plated steel, or it could be an original assembly from the first post-war period. |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 4° tipo, variante / M.91-95 Ball 4° type, variant | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brass case, steel ball with lead core | ||
 |
 |
|
 |
 |
|
|
Come nel caso precedente ci troviamo di fronte ad un esemplare inconsueto prodotto dalla Società Metallurgiga Italiana (SMI) la palla è in acciaio placcato tombacco ma con il vecchio solco. Questo probabilmente confermerebbe che si tratti di varianti costruttive intermedia in previsione dell'adozione di quella definitiva in questo stello materiale, da notare ancora la presenza della "triugnatura" atta a fermarla. |
||
| As in the previous case we are faced with an unusual example produced by the Italian Metallurgical Society (SMI) the ball is in tombac plated steel but with the old groove. This would probably confirm that these are intermediate constructive variants in anticipation of the adoption of the definitive one in this material, to note again the presence of the "triugnatura" able to stop it. | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 4° tipo, variante / M.91-95 Ball 4° type, variant | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio con anima in piombo | ||
| Brass case, steel ball with lead core | ||
 |
 |
|
 |
 |
|
| Come nel il caso precedente ci troviamo di fronte ad un esemplare atipico prodotto dal Regio Pirotecnico di Bologna nel 1940 hepresenta una palla in acciaio placcato maillechort ma con il profilo di tipo definitivo
Anche in questo caso potrebbe trattarsi della probabile conferma del fatto che si tratti di varianti costruttive intermedie in previsione della definitiva adozione dell'acciaio placcato tombacco, la crimpatura è del tipo definitivo. |
||
| As in the previous case we are faced with an unusual example produced by the Italian Metallurgical Society (SMI) the ball is in tombac plated steel but with the old groove. This would probably confirm that these are intermediate constructive variants in anticipation of the adoption of the definitive one in this material, to note again the presence of the "triugnatura" able to stop it. | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 5° tipo / M.91-95 Ball 5° type | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brass case, steel ball with lead core | ||
 |
 |
|
 |
||
|
 |
|
| Versione "definitiva" della M.91-95 con punzonatura a segmenti e palla in acciaio placcato tombacco con lo zigrino definitivo | ||
| final "version" of M.91-95 with punching segments and steel ball-plated tombac with the final zigrino | ||
|
Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 5° tipo, variante di costruzione ? |
||
| M.91-95 Ball 5° type, construction variant ? | ||
| Bossolo acciaio ottonato, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brassed steel case, steel tombac plated ball. with lead core |
||
 |
 |
|
|
|
|
| Il bossolo è in acciaio placcato ottone e questa variante costruttiva è conosciuta solo con questo marchio (SMI 943) sono conosciuti solo 5 esemplari, non è dato sapere se si tratti di un prototipo, o di produzione dedicata. | ||
| The case is in brass plated steel and this construction variant is known only with this headstamp (SMI 943) only 5 specimens are known, it is not known whether it is a prototype, or a dedicated production. | ||
|
Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 5° tipo, variante di costruzione |
||
| M.91-95 Ball 5° type, construction variant | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brass case, steel tombac plated ball. with lead core |
||
 |
 |
|
 |
 |
|
| Fondello privo di scanalatura unico lotto prodotto in emergenza nel 1945 dalla LBC | ||
| Flat head case (without groove), single batch produced in emergency in 1945 by LBC |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 5° tipo, variante di costruzione / M.91-95 Ball 5° type, construction variant | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brass case, steel tombac plated ball. with lead core | ||
 |
|
|
|
|
|
| Esistono esemplari privi di marchi sul fondello che appartengono alla precedentemente citata produzione LBC, evidentemente nei convulsi giorni finali della WWII il passaggio per incidere le scritte era superfluo. | ||
| There are specimens without brands on the back that belong to the previously mentioned LBC production, evidently in the hectic final days of WWII the passage to engrave the writings was superfluous. |
||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 6° tipo, variante post WWII / M.91-95 Ball 6° type, post WWII | ||
| Bossolo ottone, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Brass case, steel tombac plated ball. with lead core | ||
 |
|
|
 |
|
|
| E' da notare come nel dopoguerra, per distinguere le cartucce a palla standard, sia stato introdotto l'utilizzo dell'anello viola sul fondello. | ||
| To be noted that, after the war, to distinguish the standard ball cartridges, has been introduced using purple ring on the case base | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria sperimentale acciaio |
||
| Bossolo acciaio verniciato | ||
| Lacquered steel case | ||
 |
 |
|
| Probabile studio relativo ad una produzione con bossolo in acciaio approntato nel 1930 | ||
| Probable study relating to a production with a steel case prepared in 1930 | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 2° modello, variante iniziale di costruzione ? | ||
| M.91 Ball 2nd model, initial variant of construction? | ||
| Bossolo acciaio verniciato ?, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Lacquered steel case?, steel tombac plated ball. with lead core |
||
 |
 |
|
|
|
|
| L'esempio raffigurato rappresenta un esemplare appartenente al primo anno conosciuto di produzione da parte della S.M.I. di cartucce da 6,5 mm con bossolo in acciaio, la laccatura/fosfatazione appare più chiara e di composizione diversa dalle due tipologie standard utilizzate in seguito. | ||
| The example represents a specimen belonging to the first known year, if we exclude the prototypes of 1930, a production by S.M.I. of 6.5 mm cartridges with steel case, the lacquering / phosphating appears clearer and of a different composition from the two standard types used later | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 2° modello/ M.91-95 Ball 2nd model | ||
| Bossolo acciaio verniciato, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Lacquered steel case, steel tombac plated ball. with lead core | ||
 |
 |
|
|
|
|
| Sono stati ritrovati esemplari del '43 caricati con polvere di provenienza Germanica, molto probabilmente si tratta di produzione effettuata nei caotici mesi dopo l'8 settembre '43, La colorazione poteva variare dal verde pallido al marrone scuro | ||
| They were found specimens, of '43 loaded, with German powder, most likely it is production carried in the chaotic months after September 8 '43, The color could change from pale green to dark brown | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 2° modello, variante / M.91-95 Ball 2nd model, variant | ||
| Bossolo acciaio sistema Brunolix, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| "Brunolix" steel case, steel tombac plated ball. with lead core |
||
 |
 |
|
|
|
|
| Variante, prodotta tramite brunitura chiamata "Brunolix" che aveva colorazione nera, molto probabilmente il passaggio alla sola verniciatura nel '43 fu conseguente ai problemi riscontrati con questo metodo, oggi e raro trovare esemplari prodotti con questo metodo in buone condizioni. | ||
| Variant, produced by burnishing called "Brunolix" which had a black color, most likely the transition to painting only in '43 was a consequence of the problems encountered with this method, today it is rare to find specimens produced with this method in good condition. | ||
| Cartuccia a pallottola M.91-95 per armi M.91 Ordinaria 2° modello, post WWII / M.91-95 Ball 2nd model, after WWII |
||
| Bossolo acciaio verniciato, palla in acciaio placcato tombacco con anima in piombo | ||
| Lacquered steel case, steel tombac plated ball. with lead core |
||
 |
 |
|
|
|
|
| Da notare l'introduzione come per il modello in ottone dell'anello viola attorno all'innesco | ||
| Note the introduction, as a brass model, of the purple ring around the primer |
||