|
ultima revisione 06.01.2021
|
|
| Cartuccia a salve M.91 | |
|
Si tratta di una cartuccia a salve facilmente riconoscibile per la palla in legno di pioppo colorato in arancione. Introdotta nel 1891. Di norma questa munizione veniva assemblata partendo dai bossoli scartati, per lievi difetti, dalla produzione standard o per recupero di bossoli già utilizzati. La ricarica avveniva una volta solamente. |
|
| Blank M.91 | |
|
It is an easily recognizable blank cartridge due to the orange colored poplar wood ball. Introduced in 1891. Usually this ammunition was assembled starting from discarded cases, due to slight defects, from standard production or for the recovery of used cases. Charging took place only once. |
| Cartuccia da salve M.91 per armi M.91 / Blank only for Rifle |
||
| Bossolo ottone, fondello piatto, palla in carta arancione | ||
| Brass case, orange paper ball |
||
 |
 |
|
| Crimpatura alla bocca del bossolo molto marcata | ||
| Crimp on the mouth of the case very strong | ||
| Cartuccia da salve M.91-95 per armi M.91 per la Regia Marina / Blank only for Rifle, Royal Italian Navy |
||
| Bossolo ottone palla in carta verde | ||
| Brass case, green paper ball |
||
 |
 |
|
| Ad oggi non risulta sopravissuto, nessun esemplare, di questa cartuccia. Questo modello creato per la Regia Marina, nel 1904, utilizzava al posto della filite, 0,45 g di balistite in trucioli, fu comunque abbandonato con l'introduzione del Modello 910. |
||
| To date, no specimen of this cartridge has survived. This model created for the Regia Marina, in 1904, used instead of filite, 0.45 g of ballistite in shavings, it was however abandoned with the introduction of the Model 910. | ||
| Cartuccia da salve M.91-95 per armi M.91 / Blank only for Rifle |
||
| Bossolo ottone palla in carta arancione | ||
| Brass case, orange empty paper ball. |
||
 |
 |
|
| E' la prima versione con palla di carta e bossolo 91-95 sul quale comparvero gli intagli a croce che servivano a meglio fissare la cassula (innesco). | ||
| It is the first version with a paper ball and case 91-95 on which the cross carvings appeared which were used to better fix the cassula (primer). | ||
| Cartuccia da salve M.91-910 per armi M.91 / Blank only for Rifle | ||
| Bossolo ottone, palla in legno cavo di pioppo colore rosso arancio | ||
| Brass case, ball in hollow poplar wood, red orange color | ||
 |
 |
|
| Le prime Salve M.91-95 avevano una palla leggermente ristretta verso la base (bocca del bossolo) con una misura di 6,5 mm che saliva a 6,7 verso la punta. A causa di questa particolare configurazione questa versione ebbe problemi di rotture. | ||
| The first Salve M.91-95 had a ball slightly narrowed towards the base (mouth of the case) with a size of 6.5 mm which rose to 6.7 towards the tip. Due to this particular configuration this version had problems with breakage | ||
| Cartuccia da salve M.91-910 per armi M.91 / Blank only for Rifle | ||
| Bossolo ottone, palla in legno cavo di pioppo colore rosso arancio | ||
| Brass case, ball in hollow poplar wood, red orange color. | ||
 |
  |
|
| I problemi iniziali del precedente modello M.91-95 portarono in breve al cambiamento del disegno della palla che divenne cilindrica, prendendo la sua forma definitiva. Va fatto notare che essendo i bossoli scartati per lievi difetti, dalla produzione standard o di recupero, possono presentare precedenti crimpature. Sempre per questo motivo le date sul fondello possono non corrispondere alla reale data di costruzione. |
||
| The initial problems of the previous model M.91-95 soon led to the change of the design of the ball which became cylindrical, taking its final shape. It should be noted that as the cases are discarded due to slight defects, from standard or recycled production, they may have previous crimping. Also for this reason the dates on the caseback may not correspond to the actual construction date. | ||
| Cartuccia da salve M.91-910 per armi M.91 / Blank only for Rifle | ||
| Bossolo Acciaio verniciato , palla in legno cavo di pioppo colore rosso arancio |
||
|
Lacquered steel case, ball in hollow poplar wood, red orange color. |
||
 |
 |
|
| Come per il modello ordinario esisteva la versione con bossolo in acciao verniciato. | ||
| As for the ordinary model, there was a version with a painted steel case. | ||
| Cartuccia da salve 91-910 per armi M.91 / Blank only for Rifle | ||
|
Bossolo brunito con sistema Brunolix, palla in legno cavo di pioppo colore rosso arancio |
||
| Galvanized steel case Brunolix system, ball in hollow poplar wood, red orange color. | ||
 |
 |
|
| Come per il modello ordinario esisteva la versione con bossolo in acciio Brunito. | ||
| As for the ordinary model, there was a version with a burnished steel case. | ||
| Cartuccia da salve per Mitragliatrice / Blank for MG | ||
| Cartuccia monoblocco in ottone probabile prototipo | ||
| One-piece brass cartridge probable prototype | ||
 |
 |
|
| Cartuccia monoblocco in ottone, probabile prototipo in fase di studio, per l'adozione di un' eventuale futura mitragliatrice (vista la data Perino ?) | ||
| One-piece brass cartridge, probable prototype under study, for the adoption of a possible future machine gun (given the date Perino?) | ||
| Cartuccia da salve per Mitragliatrice / Blank for MG |
||
| Cartuccia monoblocco in ottone | ||
|
One-piece brass cartridge |
||
 |
 |
|
 |
||
| Cartuccia monoblocco in ottone, come adottata nel 1910 | ||
| One-piece brass cartridge, as adopted in 1910 | ||
| Cartuccia da salve per mitragliatrici con palla Magistri / Blank cartridge for machine guns, with Magistri bullet | ||
| Bossolo ottone, palla in lamierino d'ottone con piombo grafitato | ||
| Brass case, brass plate ball with graphite lead | ||
 |
 |
|
 |
||
| Cartuccia adottata negli anni '20 era possibile usarla su fucili ed MG | ||
| One-piece brass cartridge, as adopted in 1910 | ||
| Cartuccia da salve per mitragliatrici con palla Magistri / Blank cartridge for machine guns, with Magistri bullet | ||
| Bossolo acciaio verniciato, palla in lamierino d'ottone con piombo grafitato | ||
| Lacquered steel case, brass plate ball with graphite and lead | ||
 |
 |
|
| |
||
| Cartuccia adottata negli anni '20 era possibile usarla su fucili ed MG, questa è la versione con bossolo in acciaio. | ||
| Cartridge adopted in the 1920s, it was possible to use it on shotguns and MGs, this is the version with steel case. | ||
| Il confezionamento della Salve con palla MagistrI con cartoncino da 5 pz | ||
 . |
||